-
1 худой как щепка
adjgener. broodmager, vel over been, zo mager als een talhout -
2 щепка
щепка ж Span m 1a* худой как щепка spindeldürr -
3 щепка
-
4 худой
-
5 щепка
-
6 щепка
ж.copeau m; bûchette f ( для растапливания); éclat m de bois ( отколовшаяся)доска разлетелась в щепки — la planche a éclaté en mille morceaux••худой как щепка — прибл. sec comme un cotret; maigre comme un clou (fam) -
7 щепка
-
8 щепка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. щепок) зорһcн, модна үүрмг; худой как щепка турнха -
9 broodmager
худой как щепка; сухой; худой, как щепка* * *прил.общ. сухой, худой как щепка -
10 sovány
* * *формы: soványak, soványat, soványan1) тж перен худо́й2) то́щий, нежи́рный (о мясе и т.п.)3) тж перен ску́дныйsovány vacsora — ску́дный ужи́н
* * *Imn. 1. (ember) худой, худощавый, тощий; без жиру; (lesoványodott) отощалый; (kórosan) исхудалый, исхудавший; (beesett) опалый; (szikár) сухощавый; (kiaszott, ványadt) испитой, biz. сухой, сухопарый; (kissé) худенький; (erősen) худущий;\sovány arc — тощее/ опалое/испитое лицо; \sovány ember — тощий человек; пигалица h., n., biz. сухарь h.; nagyon \sovány ember — шкура (барабанная); \sovány kéz — худые руки; \sovány öregember — сухой/сухопарый старик; olyan \sovány, mint egy csontváz — сухой, как мумия; olyan \sovány mint a deszka — как доска худой; \sovány, mint a piszkafa v. mint az ujjam — худой, как щепка; худой, как спичка;\sovány alak — тощая фигура;
2. (kutya, ló) поджарый;3. (nem zsíros) постный, тощий;\sovány leves — постный суп; \sovány sajt — тощий сыр; \sovány tej — снятое молоко;\sovány hús — тощее/постное мясо;
4. átv. (szűkös) скудный;\sovány koszt/ellátás — скудный стол; скудное пропитание; \sovány koszton él — жить на скудной пище;\sovány ebéd — скудный/ голодный обед;
5.\sovány gáz — сухой газ; \sovány keverék — бедная смесь; mgazd. \sovány talaj — тощая почва;átv.
, müsz. \sovány szén — тощий уголь;6.\sovány erszény — тощий кошелёк; \sovány az erszényem — у меня денег не густо; \sovány haszon — скудный достаток; малый доход; \sovány vigasz — плохое утешение; IIátv.
\sovány eredmény — жалкий/ничтожный результат;fn.
[\soványt, \soványa, \soványok] 1. (ember) a \soványak és a kövérek — тонкие и толстые;2.(hús) csak a \soványát szereti — он любит только тощее мясо
-
11 hubený jako louč
-
12 um saco de ossos
худой, как щепка -
13 madárhűsű
худой как щепка; худенький -
14 thin as a lath
-
15 thin as a rail
-
16 thin as a whipping post
-
17 as thin as a stick
худой как щепкаI remember her as a stick-thin teenager dressed all in black.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as thin as a stick
-
18 knochendürrer Mann
худой как щепка, сущий скелет, кожа да костиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > knochendürrer Mann
-
19 ruipelo
худой как щепка -
20 langanlaiha
худой как щепка2)ruipelo
См. также в других словарях:
худой как щепка — прил., кол во синонимов: 26 • выдра (21) • глиста (30) • драная кошка (16) • … Словарь синонимов
Как щепка — кто. Разг. Ирон. Очень худой, тощий. [Ремизов] ел очень мало он свой паёк и тот наполовину отдавал самому прожорливому из офицеров, худому, как щепка, но вечно голодному Погосяну (Э. Казакевич. Сердце друга) … Фразеологический словарь русского литературного языка
худой — Негодный, дурной, плохой, скверный, дрянной, дрянный, жалкий, мусорный, неважный, нежелательный, незавидный, неприглядный, грошовый, дешевый, злокачественный, отрицательный; ветхий, старый, дырявый, изношенный, ношенный, подержанный, поврежденный … Словарь синонимов
щепка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. Тонкая пластинка дерева, отколотая (или отколовшаяся) вдоль волокон. Смолистые щепки. Острая щ. Худой, как щ. Доска разлетелась в щепки (на мелкие части). * Лес рубят щепки летят (Посл.). □ собир. Ведро щепки.… … Энциклопедический словарь
щепка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. см. тж. щепочка а) Тонкая пластинка дерева, отколотая (или отколовшаяся) вдоль волокон. Смолистые щепки. Острая ще/пка. Худой, как ще/пка. Доска разлетелась в щепки (на мелкие части) … Словарь многих выражений
худой — 1. ХУДОЙ, ая, ое; худ, а, о; худее. 1. Имеющий тонкое, сухощавое тело (о человеке и животном); тощий. Х ая брюнетка. Х. паренёк. Стать худым. Какая х ая собака! Худ, как спичка, щепка, спица. 2. Лишённый подкожного жирового слоя (о теле или… … Энциклопедический словарь
худой — I а/я, о/е; худ, а/, о; худе/е см. тж. худоба 1) Имеющий тонкое, сухощавое тело (о человеке и животном); тощий. Х ая брюнетка. Худо/й паренёк. Стать худым … Словарь многих выражений
тощий — Худой, исхудалый, худощавый, сухой, сухощавый, костлявый, тщедушный; поджарый, сухопарый. Высох, как спичка; осунулся, отощал, похудел, спал с лица (с тела). Кащей бессмертный. Щеки подтянуло, скулы выпятились, кости да кожа . Тург... Словарь… … Словарь синонимов
скелет — См … Словарь синонимов
костлявый — См … Словарь синонимов
отощалый — поджарый, худосочный, жилистый, исхудалый, худой как щепка, костистый, истощенный, худущий, костлявый, похуделый, сухощавый, истощалый, тощий, отощенный, худощавый, худой, сухой, сухопарый Словарь русских синонимов. отощалый см. худой Словарь… … Словарь синонимов